Nederlands | Dialect | |
Aantonen | Aantuune | |
Afblijven | Aafbliéve | |
Aflikken | Lebbere | |
Afranselen | Aafpreugele | |
Afslaan | Aafslaon | |
Amuseren | Amezaere/Amezeere | |
Appen (digitaal bericht versturen) | Eppe | |
Bedelen (om iets) | Giézele / Granke | |
Begeven (zich …) | Begaeve | |
Bekeren | Bekiére | |
Bekleden | Bekleije | |
Bekvechten | Stechele/Straevele | |
Beleven | Belaeve | |
Beloven | Belaove | |
Bepalen | Bepaole | |
Beschadigen | Verroepzakke | |
Besluiten | Beslaote | |
Bewegen | Bewaege | |
Bezorgen | Bezörge | |
Bibberen | Razele | |
Bieden | Bieje | |
Bijblijven | Beejbleve | |
Bijten | Biéte | |
Blazen | Blaoze | |
Blijven | Bliéve | |
Breken (b.v. eieren) | Klutse | |
Broeien | Breuje | |
Chatten | Chette | |
Controleren | Kontolaere | |
Creëren | Krejeere | |
De zeis scherpen (met speciaal gereedschap) | Haáre (de zeis) | |
Devalueren | Devaluwère | |
Dienen | Deene | |
Doen | Doon | |
Dopen | Duipe | |
Draaien | Dreie, Dreije | |
Dromen | Druime | |
Durven | Dûrve | |
Emailen (internet) | Ie-meele | |
Eren | Iëre | |
Ervaren (ondervinden) | Aan d’n liéve ôndervônde | |
Eten | Aete | |
Feliciteren | Felesiteere | |
Fluisteren | Smiespele | |
Foppen | Verneuke | |
Frezen | Fraize | |
Functioneren | Funksjoneere | |
Gaan | Gaon | |
Garanderen | Garrendeere | |
Gebruiken | Gebroeke | |
Geloven . | Gluive | |
Genieten | Geniete | |
Geven / Geef (hier) | Gaeve / Gaef (heej) | |
Glijden | Sliddere | |
Golven in water maken (b.v. in bad) | Boelieje | |
Gooien | Goëje | |
Grinniken | Greuzele | |
Haasten | Häöste, Huije | |
Hakken (= dansvorm) | Hakkûh | |
Handhaven | Handhave | |
Hangen,b.v. op een stoel; hangerig zijn | Hungele | |
Hard rennen | Stiefele | |
Hard werken | Knuure | |
Harken | Herke | |
Heen en weer bewegen op het ritme van de muziek | Sjoenkele | |
Heffen/ Tillen | Hûffe | |
Horen | Huúre | |
Hossen (zich dansend en zingend voortbewegen) | Hosse | |
Hossen, hakken (= dansvorm) en springen (in de discotheek) | Housse, hakkûh en hosse | |
Houden | Halde | |
Huilen | Bäöke / Schrâwwe | |
Huiveren/Bibberen/Rillen | Schuúvere | |
Huren | Heure | |
Hurken | Huukskes (op de) | |
Iets organiseren | In ut gare hange | |
Ijsberen | Baagere | |
In en uit lopen | Battere, Jakke | |
Indelen | Indeile | |
Inhalen | Inhaole | |
Introduceren | Introdusere | |
Jammeren | Lermeteere | |
Karnen (Boter) | Kenne (Bôtter ) | |
Kiezen of delen | Kieze ôf deile | |
Kijken | Kiéke | |
Kletsen | Täöte (alde) | |
Kneden | Knaeje | |
Knoeien | Viézele, Viëzele | |
Knoeien, Morsen | Slabbe | |
Knuffelen | Noebele / Noevele | |
Kopen | Koupe | |
Kou lijden | Oozel lieje | |
Krabben | Kratse / Schoebe / Schôbbe | |
Krijgen | Kriege | |
Kruipen | Kroêpe | |
Kwijlen | Zeivere | |
Lachen | Lache | |
Laten | Laote | |
Leiden | Leije | |
Leven | Laeve | |
Lezen | Laeze | |
Lijden (bv honger) | Lieje | |
Lopen | Laupe | |
Lopen | Loupe | |
Luiden | Luuje | |
Martelen | Mers(t)ele | |
Meedoen | Meijdoon | |
Mee-eten | Meijaete | |
Meegeven | Meijgaeve | |
Mekkeren, iets aan te merken hebben op … | Meken | |
Menen | Meine | |
Met vuur spelen | Fimpe | |
Mogen | Meuge | |
Mompelen | Wauwele | |
Mopperen, boos zeuren, zaniken | Greeke | |
Mopperen, Kijven, Schelden | Kiëve, Kiéve | |
Morsen (met eten) | Broozele | |
Noemen | Neume | |
Omdraaien | Umdreie | |
Omhelzen | Knoévele | |
Onderhouden | Ônderhalde | |
Onderscheiden | Ônderscheije | |
Onderwijzen | Ônderwiéze | |
Onkruid wieden | Gaeje | |
Ontbreken | Ôntbraeke | |
Ontkennen, tegenspreken | Aafstrieje | |
Ontvouwen, uit de doeken doen | Ôntvouwe | |
Oordelen | Oerdeile | |
Opbloeien | Opbleuje | |
Openen | Eupene | |
Ophitsen | Opstoeke | |
Opruimen | Opruúme | |
Opschieten | Akkordeere | |
Optreden | Optraeje | |
Opzetten / Organiseren | Gare (in ut …..Hange) | |
Organiseren | Orgenizeere | |
Overdragen | Euverdrage | |
Overgeven / Spugen | Speeje | |
Overhouden | Euverhalde | |
Overkómen | Euverkômme | |
Overleggen | Klasjeneere | |
Overleven | Euverlaeve | |
Overtreffen | Euvertreffe | |
Overwaaien | Euverweije | |
Passeren | Passeere | |
Plaatsvinden | Plaats vinge | |
Plakken | Plekken | |
Ploegen | Plooge | |
Ploeteren | Plare | |
Praten | Praote | |
Presenteren | Prizzenteere | |
Proberen | Prebaere | |
Proberen | Probeere | |
Prutsen | Fiespernölle | |
Repareren | Reperaere | |
Rimpelen – Kreukelen | Frunsele | |
Roken | Rouke, Rauke | |
Rooien (bjv. Aardappels) | Rooie | |
Ruiken | Rooke, Ruüke | |
Ruilen | Koétele | |
Ruilen | Toesse | |
Rusten | Rûste | |
Sabbelen / Zuigen | Zoebele | |
Samenwonen | Samewoëne | |
Scheiden | Scheije | |
Schooien/Bedelen | Schoëje | |
Schoon houden | Schoënhalde | |
Schreeuwen | Schriëuwe | |
Schrijven | Schriéve | |
Schrobben / Schrobber | Schroebe / Schroeber | |
Schudden | Schôkkele | |
Schuilen | Schoéle | |
Schuiven | Schuuve | |
Screenen | Skriéne | |
Shoppen | Sjoppe | |
Slapen /Slaapt (hij, zij) | Slaope / Slûpt (hae,het) | |
Sluiten | Sloéte | |
Smeulen – Verkolen | Verköle | |
Smeulen / Verkolen | Verkaole | |
Snijden | Snieje | |
Spijbelen | Hekseschoël halde | |
Spoelen / gorgelen | Görgele | |
Spreken | Spreake | |
Staan | Staon | |
Steken | Staeke | |
Stoeien | Kuite, Muike | |
Stoeien | Rulse, Rúlse | |
Stoppen | Oétscheije | |
Strijden | Strieje | |
Strijken | Striëke | |
Strompelen – onrustig zitten – onrustig lopen | Schravele | |
Strompelen, slenteren, onrustig zitten | Schravele | |
Sturen | Steure | |
Stutten | Stiëpe | |
Toeteren | Träöte | |
Troosten | Truüste | |
Tuiten (oren), Toeteren, Blazen | Toéte, Toëte | |
Uitdiepen | Dabbe | |
Uitkomen | Oétkômme | |
Uitkramen | Oét kreije | |
Uitleggen | Oétlegge | |
Uitleggen | Verduutse | |
Uitnodigen | Nuüje / Nuüdige | |
Uitrekken | Oétrekke | |
Uitspugen | Oëtspeeje | |
Uitwijken | Oetwieke | |
Uitzoeken | Oëtzeuke | |
Uitzoeken | Oétzeuke / Oétknoévele | |
Uitzoeken / Restjes van het land rapen | Zeumere | |
Vals spelen | Foétele | |
Vegen | Kaere /Vaege | |
Vegen | Vaege / Kaere | |
Verbrassen | Verwoepse | |
Verbruiken | Optaere | |
Verdikken | Verdieke | |
Vereren | Veriëre | |
Vergelijken | Vergeliéke | |
Vergeten | Vergaete | |
Verheffen (Stem) | Verhûffe (stem) | |
Verkleden | Verkleije | |
Verkopen | Verkaupe | |
Verlagen | Verliëge | |
Verlaten | Verlaote | |
Verliezen | Verlaere / Verleeze | |
Verlopen (goed laten verlopen) | Verlaupe | |
Vernielen | Veranneweere, Verinnewaere | |
Vernielen | Verschandelizaere | |
Verpotten | Verpaote | |
Verstaan | Verstaon | |
Verwijzen | Verwiéze | |
Verzorgen | Verzûrge | |
Vieren | Viére | |
Vinden | Vinge / Vinde | |
Vliegen | Vleege | |
Voelen | Veule | |
Voorgaan | Veurgaon | |
Vrijen | Vreeje | |
Waaien | Weije | |
Waaien (laat maar …) | Weije ( laot mâr ) | |
Wensen | Winse | |
Werken, bezig zijn | Kraoze | |
Weten | Weite | |
Wiebelen b.v. op schoot | Foepere | |
Wijzen | Wiëze | |
Wonen | Woéne | |
Worden / Jullie worden | Waere / Geej waert | |
Zanikken | Näöle / Sanikke | |
Zeuren | Jengele | |
Zich slordig kleden | Aandoedele | |
Zich te goed doen | Begaaje | |
Zien | Zeen | |
Zijn (werkwoord) | Zien | |
Zoeken | Snubbikke, Zeuke | |
Zuipen | Zoëpe | |
Zwaaien | Winke | |
Zwaaien/Wuiven | Zwaaje | |
Zweren (huidaandoening) | Zwaere | |
Zwijgen | Zwiége |